1 00:01:31,293 --> 00:01:32,349 Perawat, ayo! 2 00:01:32,471 --> 00:01:35,411 Ayo cepat. Berkumpul bulat. 3 00:01:35,427 --> 00:01:36,459 Ayo! 4 00:01:40,435 --> 00:01:46,383 Kami datang berperang untuk membantu orang-orang kami. Itu adalah panggilan kami. 5 00:01:46,399 --> 00:01:47,443 Pengabdian kami. 6 00:01:47,463 --> 00:01:49,451 Saya bertugas selama Perang Boer. 7 00:01:49,471 --> 00:01:53,411 Saya telah melihat dampaknya yang bisa dimiliki oleh perawat terlatih 8 00:01:53,430 --> 00:01:56,430 tentang kesehatan dan pemulihan dari kombatan yang terluka. 9 00:01:56,451 --> 00:01:59,451 Besok kamu akan melakukannya memulai tugasmu. 10 00:01:59,467 --> 00:02:01,411 Jadilah yang terbaik, 11 00:02:01,431 --> 00:02:04,431 untuk pasienmu, untuk negaramu, 12 00:02:04,451 --> 00:02:07,427 Salam Anda dari Australia atau Selandia Baru. 13 00:02:07,447 --> 00:02:10,383 Untuk Kekaisaran dan untuk Raja 14 00:02:10,403 --> 00:02:12,451 tapi kebanyakan untuk dirimu sendiri. 15 00:02:12,471 --> 00:02:14,451 Matron Wilson. Matron Gould? 16 00:02:14,467 --> 00:02:16,451 Aku di sini untuk mengantarmu. 17 00:02:16,471 --> 00:02:18,431 Saudara perempuan? Truk kami sudah tiba. 18 00:02:18,451 --> 00:02:21,471 Kendaraan telah dikerahkan kembali untuk pergerakan ternak. 19 00:02:22,391 --> 00:02:27,383 Kuda bepergian dengan truk sambil merawat berjalan? Enam minggu dalam perjalanan? 20 00:02:27,399 --> 00:02:28,860 Lima jam di kereta yang mengerikan itu? 21 00:02:28,861 --> 00:02:30,541 Berjalan-jalan akan membantu kita pulih kembali kaki tanah kami. 22 00:02:30,566 --> 00:02:33,451 Bentuklah dua garis! Luruskan! 23 00:02:33,471 --> 00:02:37,431 - Tuhan, kupikir Adelaide panas. - Kamu pasti bercanda! 24 00:02:37,451 --> 00:02:41,407 Untung kita punya kursi santai untuk membantu kita menghadapi cobaan perang. 25 00:02:41,427 --> 00:02:43,451 Aku penasaran dengan Batalyon apa dia berada? Aku tidak tahu. 26 00:02:43,471 --> 00:02:46,399 Semir sepatu? Tidak terima kasih. 27 00:02:46,419 --> 00:02:50,475 Astaga! Astaga! Ayo ayo. Pergilah. Berlangsung. Berlangsung. 28 00:02:52,427 --> 00:02:54,383 Terima kasih. Terima kasih kembali. 29 00:02:54,403 --> 00:02:57,451 Ikuti saya, nona. Panas sekali. 30 00:03:19,455 --> 00:03:21,411 Kita harus berbagi? 31 00:03:21,431 --> 00:03:23,931 Setidaknya mereka bisa membiarkan kita mencalonkan teman sekamar kita. 32 00:03:24,391 --> 00:03:27,395 Saya yakin kita akan baik-baik saja. Oh, apakah kamu keberatan? 33 00:03:27,415 --> 00:03:29,391 Hanya... aku tidur lebih nyenyak dengan angin sepoi-sepoi. 34 00:03:29,407 --> 00:03:30,451 Oh tentu. 35 00:03:33,415 --> 00:03:35,391 Anda dari Sydney, bukan begitu, Suster Sheppard? 36 00:03:35,411 --> 00:03:36,471 Mm, dan kamu? Melbourne. 37 00:03:37,387 --> 00:03:39,431 Ya, Perth aslinya tapi, tahukah Anda. 38 00:03:42,415 --> 00:03:43,770 Aku merasa aku mengenalmu dari suatu tempat. 39 00:03:44,383 --> 00:03:45,471 Benar-benar? Aneh sekali. 40 00:03:46,391 --> 00:03:48,411 Ya, saya merasakannya sepanjang perjalanan dari Australia. 41 00:03:50,395 --> 00:03:52,391 Bisakah kita berpapasan selama pelatihan... 42 00:03:52,411 --> 00:03:55,451 Tidak, kami tidak bisa melakukannya. Artinya, saya yakin kita belum melakukannya. 43 00:03:55,467 --> 00:03:57,471 Bolehkah aku menggunakan yang ini? 44 00:04:05,435 --> 00:04:07,411 Terima kasih, menurutku. 45 00:04:07,431 --> 00:04:09,451 Apa itu? Daging sapi pengganggu. 46 00:04:09,467 --> 00:04:11,439 Tampaknya para pria tinggal di sana. 47 00:04:11,455 --> 00:04:17,411 Nah, untuk negara, Kekaisaran dan Raja. 48 00:04:21,391 --> 00:04:23,431 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami, Suster Ross-King? 49 00:04:23,447 --> 00:04:25,451 Terima kasih, Suster Steele, tapi... 50 00:04:30,435 --> 00:04:32,411 Letnan Frank Smith. 51 00:04:32,431 --> 00:04:34,419 Bolehkah saya mengantar Anda ke meja Anda, Kakak...? 52 00:04:34,435 --> 00:04:35,471 Alice Ross-Raja. 53 00:04:36,291 --> 00:04:38,451 Tapi apakah kamu yakin kamu tidak ingin membuatku berbaris? 54 00:04:40,431 --> 00:04:42,391 Anda tahu, tidak semua dari kita adalah orang yang kasar di tentara. 55 00:04:45,435 --> 00:04:47,451 Jadi, Letnan, sudah berapa lama kamu berada di... 56 00:04:47,471 --> 00:04:50,451 Keberatan jika aku bergabung denganmu? Tentu saja. 57 00:04:52,215 --> 00:04:54,431 Letnan Smith, ini teman sekamarku, Suster Sheppard. 58 00:04:54,451 --> 00:04:57,391 Anda bersama Batalyon mana, Letnan? 59 00:04:57,411 --> 00:05:00,391 tanggal 13. Perkemahanmu, di bawah piramida? 60 00:05:00,411 --> 00:05:02,431 Apakah Anda tidur di tenda? Memang benar. 61 00:05:02,451 --> 00:05:05,451 Kalian semua? Petugas dan juga laki-laki? Kalian semua tidur di tenda? 62 00:05:05,471 --> 00:05:07,411 Dari Kolonel ke Swasta terendah. 63 00:05:07,431 --> 00:05:10,427 Piramida itu luar biasa. Cukup menjulang tinggi dengan sejarah. 64 00:05:10,447 --> 00:05:13,471 Apakah Anda pernah melihatnya? Saya akan dengan senang hati mengantar Anda berdua. 65 00:05:14,391 --> 00:05:16,451 Jika saya punya waktu dari tugas saya, itu akan menyenangkan. 66 00:05:16,471 --> 00:05:20,391 Ah, ya, tugasmu. Kalian sekelompok gadis yang pemberani. 67 00:05:20,411 --> 00:05:22,431 Atau ada di antara Anda yang perawat wanita yang sudah menikah? 68 00:05:22,447 --> 00:05:24,431 Semua footloose dan mewah gratis. 69 00:05:24,451 --> 00:05:27,391 Kami harus lolos untuk Keperawatan Angkatan Darat Australia... 70 00:05:27,411 --> 00:05:29,471 Tapi Anda punya privasi? Maaf? 71 00:05:30,387 --> 00:05:31,419 Oh, tendamu. 72 00:05:31,439 --> 00:05:35,411 Saya harap sebagai petugas Anda memilikinya privasi, yang tidak Anda bagikan? 73 00:05:35,431 --> 00:05:37,451 Ya, itu tergantung peringkatnya tapi sebagian besarnya, 74 00:05:37,467 --> 00:05:39,431 kita punya ruang untuk diri kita sendiri. 75 00:05:48,415 --> 00:05:50,471 Letnan Smith sepertinya baik. Ya. 76 00:05:51,391 --> 00:05:53,431 Kamu dan dia akur seperti rumah yang terbakar. 77 00:05:53,451 --> 00:05:56,411 Saya hanya bersikap ramah. Tentu saja. 78 00:05:58,654 --> 00:06:00,887 Padahal kita harus berhati-hati bagaimana kita berperilaku. 79 00:06:02,455 --> 00:06:05,391 Saya tahu kami berhak mendapatkan sedikit kesenangan selagi kita di sini 80 00:06:05,411 --> 00:06:10,391 tapi bersikap terlalu maju bisa... Ya, itu bisa memberi Anda reputasi. 81 00:06:10,411 --> 00:06:12,431 Saya hanya bersikap ramah. Tentu saja. 82 00:06:20,415 --> 00:06:21,463 Apakah itu...? 83 00:06:23,455 --> 00:06:28,391 Bisakah kamu mendengarnya? Mereka bertempur di Suez. 84 00:06:30,395 --> 00:06:32,411 Rupanya, orang Selandia Baru sudah ada di sana. 85 00:06:37,435 --> 00:06:39,411 Saudara perempuan? Tolong sebentar. 86 00:06:40,463 --> 00:06:42,471 Musuh meningkatkan dorongannya menuju kita. 87 00:06:43,391 --> 00:06:46,391 10.000 orang Turki berkumpul sisi lain Terusan Suez. 88 00:06:46,407 --> 00:06:47,471 Apakah ini sebuah invasi, Nona? 89 00:06:48,391 --> 00:06:50,431 Strategi Turki berada di luar jangkauan saya, Saudari Haynes, 90 00:06:50,451 --> 00:06:53,471 tapi Tentara kita merespons dan yang sedang dibangun oleh Inggris 91 00:06:54,391 --> 00:06:56,379 stasiun pembersihan korban di Pelabuhan Said, 92 00:06:56,395 --> 00:06:58,411 hanya enam mil dari kanal. 93 00:06:58,431 --> 00:07:01,411 Stasiun kliring yang membutuhkan sukarelawan. 94 00:07:05,395 --> 00:07:09,451 Bagus, Suster Ross-King. Suster Haynes. 95 00:07:09,471 --> 00:07:11,471 Nona Wilson? Hm? 96 00:07:12,391 --> 00:07:14,435 Apakah Batalyon Australia menuju ke pertempuran? 97 00:07:14,451 --> 00:07:16,419 Saya tidak bisa mengatakannya. 98 00:07:16,435 --> 00:07:18,435 Mungkinkah mereka akan tinggal di sini di Kairo? 99 00:07:18,455 --> 00:07:20,992 Pergerakan pasukan bukanlah urusan kami, Suster Sheppard. 100 00:07:21,387 --> 00:07:22,451 Kami berangkat satu jam lagi. 101 00:07:41,395 --> 00:07:42,475 Kita pasti sudah hampir sampai. 102 00:07:49,455 --> 00:07:52,451 Kami sudah meminta gedung itu dari beberapa biarawati Perancis 103 00:07:52,467 --> 00:07:54,431 yang mengelolanya sebagai panti asuhan. 104 00:07:56,395 --> 00:07:59,471 Itu, ah, perlu penyelesaian cepat. 105 00:08:04,395 --> 00:08:06,391 Baiklah, aku serahkan padamu, Matron. 106 00:08:09,415 --> 00:08:12,463 Baiklah, Sister sekalian, ini dia. 107 00:08:13,383 --> 00:08:15,471 Ya, buang semua ini tapi tempat tidur ini. 108 00:08:15,999 --> 00:08:17,431 Keluarkan dan gosok. 109 00:08:27,387 --> 00:08:30,391 Sister sekalian, bawalah kasur itu ke luar dan kocok dan tayangkan. 110 00:08:35,435 --> 00:08:37,391 Oh, Zaitun! 111 00:08:38,443 --> 00:08:40,411 Oh! 112 00:08:47,455 --> 00:08:49,411 Bagus sekali, Sister sekalian. 113 00:08:51,395 --> 00:08:53,451 Ini adalah hal yang paling memuaskan. 114 00:08:55,403 --> 00:08:56,451 Bagus sekali, Suster. 115 00:08:56,467 --> 00:08:58,451 Bagus, sangat bagus, terima kasih. 116 00:09:02,387 --> 00:09:04,431 Matron, luar biasa. Ambulans baru saja tiba. 117 00:09:08,415 --> 00:09:13,431 Saudari! Silakan ke stasiun Anda. Petugas! Korban mendekat! 118 00:09:13,447 --> 00:09:15,431 Tolong, tempat ganti pakaian satu. 119 00:09:22,395 --> 00:09:23,471 Ruang ganti dua. 120 00:09:25,423 --> 00:09:26,467 Halo, disana. 121 00:09:54,435 --> 00:09:56,451 Suster Ross-King? Tolong ikut aku. 122 00:09:56,467 --> 00:09:58,431 Permisi, matron. 123 00:10:01,407 --> 00:10:02,471 Bicaralah dengan Mayor. 124 00:10:20,383 --> 00:10:21,423 Berikutnya. 125 00:10:30,805 --> 00:10:32,459 Mayor Leopold prihatin tentang yang ini? 126 00:10:32,475 --> 00:10:34,431 Dia hanya berkeliling. 127 00:10:34,451 --> 00:10:36,451 Dan Anda hanya bersikap ramah lagi, menurutku? 128 00:10:36,467 --> 00:10:38,399 Tidak. 129 00:10:45,415 --> 00:10:48,079 Oh, aku sadar itu Letnan Smith Anda benar-benar telah menetapkan batasan Anda. 130 00:10:49,455 --> 00:10:51,411 Saudari Sheppard, Aku tahu aku tidak beradab 131 00:10:51,431 --> 00:10:53,451 dan aku tahu aku tidak punya hak untuk menghalangi jalanmu 132 00:10:53,471 --> 00:10:55,451 dan saya tidak terkejut kamu jatuh cinta pada Frank. 133 00:10:55,467 --> 00:10:56,699 Tapi aku tidak. 134 00:10:56,705 --> 00:10:58,679 Dan aku yakin dia menemukanmu cukup rapi juga. 135 00:10:58,725 --> 00:11:01,463 Saudari Ross-King, saya punya tidak ada ketertarikan romantis pada Frank Smith. 136 00:11:02,383 --> 00:11:06,411 Tapi bagaimana dengan semua bisnis itu petugas dan tenda dan privasi? 137 00:11:06,431 --> 00:11:09,391 Aku hanya berbasa-basi. Oh. 138 00:11:11,455 --> 00:11:14,447 Jadi kamu tidak akan keberatan jika aku menurutinya dalam seni lembut bersamanya? 139 00:11:16,399 --> 00:11:19,431 Sama sekali tidak. Seperti yang Anda katakan, kita berhak mendapat sedikit kesenangan. 140 00:11:19,451 --> 00:11:23,439 Saudara perempuan? Kami menutup stasiun dan kembali ke Kairo. 141 00:11:23,455 --> 00:11:25,391 Tapi kita baru saja sampai. 142 00:11:25,411 --> 00:11:27,391 Sebagian besar pasukan kita sudah dipanggil kembali. 143 00:11:27,411 --> 00:11:31,391 Sudahkah kita mengalahkan Turki? Saya tidak bisa mengatakannya. 144 00:11:31,407 --> 00:11:32,451 Jika kita menarik diri... 145 00:11:32,471 --> 00:11:34,471 Oh, Komando Tinggi Inggris mungkin punya rencana baru. 146 00:11:35,191 --> 00:11:36,877 Tapi tampaknya memang demikian Turki telah mundur 147 00:11:36,878 --> 00:11:39,391 dan kamu telah mendapatkan penghasilanmu sendiri cuti beberapa hari. 148 00:11:59,383 --> 00:12:00,451 Pagi, Suster Sheppard. 149 00:12:00,471 --> 00:12:04,431 Bertamasya di hari libur Anda? Oh, piramida. 150 00:12:04,447 --> 00:12:06,459 Saudaraku, Kopral Lance Wilson. 151 00:12:07,379 --> 00:12:09,451 Saya mencoba meyakinkan kakak perempuanku yang serius 152 00:12:09,467 --> 00:12:11,411 untuk melakukan perburuan buaya di Sungai Nil 153 00:12:11,431 --> 00:12:13,439 tapi dia bersikeras untuk membuat saya berbudaya. 154 00:12:13,455 --> 00:12:15,443 Yah, aku tidak harus menahanmu. 155 00:12:18,395 --> 00:12:19,439 Selamat tinggal. 156 00:12:43,415 --> 00:12:45,431 Permisi, Batalyon 2? 157 00:12:47,415 --> 00:12:48,459 Kedua? 158 00:12:49,379 --> 00:12:51,411 Orang-orang itu mendapatkan dirinya sendiri tempat yang cerah. 159 00:12:53,395 --> 00:12:55,471 eh... Baris ketiga, Bu. 160 00:13:09,435 --> 00:13:11,379 Suster Sheppard. 161 00:13:13,395 --> 00:13:14,451 Letnan Masak. 162 00:13:17,387 --> 00:13:20,471 Apa kabarmu? Dengan baik. Anda? 163 00:13:22,423 --> 00:13:24,391 Ya. Memang. 164 00:13:28,415 --> 00:13:29,459 Teh? 165 00:13:47,455 --> 00:13:49,411 Rumah, rumah yang manis. 166 00:14:31,435 --> 00:14:34,471 Apakah ada yang sudah memakai kapas? Saya kira tidak demikian. 167 00:14:37,383 --> 00:14:38,451 Kamu adalah rahasia nakalku. 168 00:14:47,415 --> 00:14:49,411 Kalau tidak? Hm? 169 00:14:51,994 --> 00:14:53,458 Ada pembicaraan tentang invasi. 170 00:14:56,383 --> 00:14:58,411 Kami sedang dikirim ke Dardanelles. 171 00:15:01,383 --> 00:15:02,419 Kapan? 172 00:15:12,455 --> 00:15:16,411 Apakah kamu baik-baik saja? Ototku pasti tertarik. 173 00:15:32,435 --> 00:15:34,391 Pendatang baru. 174 00:15:34,411 --> 00:15:36,431 Anda pernah mendengar rumor tentang kami menyerang Turki? 175 00:15:36,451 --> 00:15:38,471 Seluruh kamp heboh dengan jari pelatuk yang gatal. 176 00:15:40,467 --> 00:15:43,411 Di Port Said, saya ditanya untuk membantu dalam pembedahan. 177 00:15:43,427 --> 00:15:45,411 Saya melihat ekstraksi peluru pertama saya. 178 00:15:45,431 --> 00:15:49,411 Itu tertanam di humerus tapi dokter bedah mengeluarkannya dengan sangat rapi. 179 00:15:49,431 --> 00:15:52,471 Dan sibuk, Anda tahu, suatu saat Saya membuat hampir selusin luka tembak. 180 00:15:53,165 --> 00:15:54,925 Selusin. Dan Anda tidak khawatir? 181 00:15:54,926 --> 00:15:57,471 Kupikir aku mungkin gugup tapi Saya hanya ingin melakukan pekerjaan itu dengan baik. 182 00:15:58,391 --> 00:16:01,431 Halo, disana. Mayor Leopold? Anda berada di Kairo? 183 00:16:01,451 --> 00:16:04,451 Teringat menunggu pesanan, seperti banyak bab lainnya. 184 00:16:04,471 --> 00:16:06,411 Menginap di Pondok Berburu, sebenarnya. 185 00:16:06,427 --> 00:16:08,391 Kita pasti akan bertemu satu sama lain. 186 00:16:08,407 --> 00:16:10,391 Baiklah, selamat siang. 187 00:16:19,415 --> 00:16:22,431 Siapa pria tua itu? MO Bahasa Inggris yang saya temui di Port Said. 188 00:16:22,447 --> 00:16:24,431 Saya sangat senang saya pergi. 189 00:16:26,387 --> 00:16:28,391 Saya merasa siap untuk apa pun sekarang. 190 00:16:28,407 --> 00:16:31,431 Apa? Apa? 191 00:16:33,395 --> 00:16:34,439 Sebut saja aku kuno tapi 192 00:16:34,459 --> 00:16:37,091 Aku tidak suka memikirkanmu begitu dekat ke depan. 193 00:16:37,166 --> 00:16:38,450 Perang bukanlah tempat bagi seorang wanita. 194 00:16:38,471 --> 00:16:41,471 Saya seorang perawat yang berkualifikasi penuh, Frank. Di sinilah saya seharusnya berada. 195 00:16:42,391 --> 00:16:45,399 Baiklah, jika aku punya keinginanku, kamu akan berada di istana yang indah. 196 00:16:45,419 --> 00:16:46,451 Sebuah istana? Mm-hm. 197 00:16:46,471 --> 00:16:49,471 Aku selalu membayangkan diriku sendiri di sebuah istana. 198 00:16:58,455 --> 00:17:01,431 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke perkemahan. 199 00:17:01,451 --> 00:17:03,471 Oh, tidak, kamu tidak bisa. Lukamu belum sembuh. 200 00:17:04,005 --> 00:17:05,419 Aku harus pergi! Suster Haynes! 201 00:17:08,415 --> 00:17:10,411 Sister Sheppard benar, Prajurit. 202 00:17:11,463 --> 00:17:14,431 Hari-hari menarimu akan berakhir jika luka di kakimu menjadi septik. 203 00:17:14,451 --> 00:17:17,395 Teman-temanku akan berlayar untuk melawan Johnny Turk tanpa aku. 204 00:17:17,415 --> 00:17:20,411 Itu hanya rumor. Di sana mungkin bukan invasi sama sekali. 205 00:17:22,435 --> 00:17:26,471 Mungkin tidak akan ada perkelahian. Semua ini hanya pembicaraan! 206 00:17:29,455 --> 00:17:33,391 Elsie! Janda! 207 00:17:35,028 --> 00:17:37,430 Jenderal Kepala Kantor Pos telah menyetujui pembangunan tersebut 208 00:17:37,451 --> 00:17:41,471 dari saluran utama telepon tambahan antara Adelaide dan Melbourne. 209 00:17:45,435 --> 00:17:47,391 Halo, disana. 210 00:17:47,411 --> 00:17:49,411 Saya mengenal anak saya yang berumur enam minggu Pengiklan Adelaide 211 00:17:49,427 --> 00:17:51,391 akan membawamu kembali dari tepi jurang. 212 00:17:54,415 --> 00:17:56,471 Apa yang aku...? Pleurisi. 213 00:17:58,423 --> 00:18:01,471 Anda memiliki suhu 104. Bisa saja menggoreng telur di dahimu. 214 00:18:03,435 --> 00:18:04,471 Saya mendengar suara-suara. 215 00:18:07,435 --> 00:18:11,439 Yah, kamu terlihat lebih baik. Sudah berapa lama saya sakit? 216 00:18:11,459 --> 00:18:14,451 Beberapa hari. Apakah invasi telah terjadi? 217 00:18:14,471 --> 00:18:16,451 Apakah orang-orang kita sudah pergi? Tidak ada yang terjadi. 218 00:18:18,455 --> 00:18:20,399 Kita harus memberitahu Nona Gould. 219 00:18:20,419 --> 00:18:22,431 Kepeduliannya terhadap Andalah yang membuatnya hampir seperti manusia. 220 00:18:36,451 --> 00:18:40,391 Sid! Oh, kamu tidak boleh berada di sini. 221 00:18:40,407 --> 00:18:41,439 Saya belum mendengar kabar dari Anda. 222 00:18:41,459 --> 00:18:45,463 Anda tidak bisa berada di sini. Anda harus pergi. Sebentar lagi. Lihatlah dirimu. 223 00:18:47,415 --> 00:18:48,471 Pucat seperti lembaran. 224 00:18:54,415 --> 00:18:55,471 Anda harus pergi. 225 00:19:01,455 --> 00:19:03,399 Suster Sheppard, bagaimana kabar kita... 226 00:19:05,395 --> 00:19:08,431 Jelas membaik. Elsie tidak bisa disalahkan. Ini salahku. 227 00:19:16,455 --> 00:19:19,451 Hal ini sangat tidak dapat didukung. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 228 00:19:19,471 --> 00:19:22,391 Posisi kami di dalam Angkatan Darat cukup ambigu. 229 00:19:22,411 --> 00:19:24,415 Jika Anda memahami situasi kami... Ini dia! 230 00:19:24,435 --> 00:19:26,411 Membiarkan kami terbuka terhadap tuntutan dari amoralitas! 231 00:19:26,431 --> 00:19:28,411 Saya curiga, Nona Gould, Pelanggaran Suster Sheppard 232 00:19:28,431 --> 00:19:32,443 mungkin dari jenis yang berbeda. Benar kan, Ny. Cook? 233 00:19:34,007 --> 00:19:35,891 Sejak aku melihatmu di dermaga melingkar, 234 00:19:35,892 --> 00:19:37,418 Aku merasa kamu familiar. 235 00:19:37,439 --> 00:19:40,391 Pernikahanmu telah tiba halaman sosial Brisbane Courier. 236 00:19:40,407 --> 00:19:41,451 Dengan foto. 237 00:19:43,455 --> 00:19:47,451 Sebuah surat kabar antarnegara dimuat foto pernikahanmu? 238 00:19:47,471 --> 00:19:51,439 Mengapa? Karena ayahnya. 239 00:19:56,395 --> 00:19:59,471 Ayah saya adalah, um, Joseph Cook. 240 00:20:01,427 --> 00:20:03,379 Perdana Menteri Joseph Cook? 241 00:20:03,399 --> 00:20:07,471 Ya, dia kalah dalam pemilu terakhir tapi ya. 242 00:20:09,435 --> 00:20:13,419 Benar. Dengan baik. Berantakan sekali. 243 00:20:13,439 --> 00:20:17,091 Dengar, hukum aku jika perlu tapi santai saja pada Elsie-ku... 244 00:20:17,164 --> 00:20:19,004 Jika kamu bisa pergi sekarang, tolong, Letnan Masak. 245 00:20:19,029 --> 00:20:21,189 Melalui pintu depan daripada jendela. 246 00:20:24,435 --> 00:20:27,451 Sid! Menjadi lebih baik, gadis tua. 247 00:20:29,403 --> 00:20:31,431 Kembalilah tidur, Suster Sheppard. Kembali ke tempat tidur! 248 00:20:44,395 --> 00:20:46,431 Kami akan membahas ini ketika kamu sudah pulih. 249 00:20:54,395 --> 00:20:57,471 Dan Anda harus menghabiskan hari-hari Anda istirahat, jangan menguping! 250 00:21:08,395 --> 00:21:10,391 Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya! 251 00:21:10,411 --> 00:21:14,391 Saya melihat foto pernikahannya di surat kabar Melbourne. 252 00:21:14,407 --> 00:21:15,467 Dia mengenakan sutra gading. 253 00:21:16,383 --> 00:21:17,451 Dia tampan, bukan? 254 00:21:19,395 --> 00:21:21,471 Dia tidak bisa membayangkannya dia bisa tetap menikah 255 00:21:22,387 --> 00:21:23,431 rahasia untuk seluruh perang. 256 00:21:23,451 --> 00:21:26,471 Tapi Elsie tidak bisa menurunkan reputasinya dengan suaminya. 257 00:21:27,391 --> 00:21:30,407 Ini bukan tentang reputasinya sekarang. Dia akan kehilangan pekerjaannya. 258 00:21:30,423 --> 00:21:31,471 Oh. 259 00:21:32,387 --> 00:21:33,471 Oh tentu. 260 00:21:34,387 --> 00:21:35,471 Pagi, Sister sekalian! 261 00:21:36,391 --> 00:21:38,411 Halo Alice! Halo Frank. 262 00:21:38,431 --> 00:21:41,391 Letnan Smith akan membawaku ke piramida. 263 00:21:41,411 --> 00:21:43,407 Tapi Nona Gould mengatakan itu kita harus istirahat. 264 00:21:43,427 --> 00:21:45,915 Seseorang harus melemparkan permen ke dalam cangkir selagi bisa, Hilda. 265 00:21:47,415 --> 00:21:49,391 Kamu terlihat luar biasa. Terima kasih. 266 00:21:53,395 --> 00:21:57,379 Dia sangat yakin. 267 00:22:00,950 --> 00:22:02,459 Dia sangat hebat, itu sudah pasti. 268 00:22:06,435 --> 00:22:09,451 Sekarang saya punya kejutan untuk leg selanjutnya ekspedisi kami. 269 00:22:09,471 --> 00:22:14,467 Teh di oasis? Kuartet gesek oleh Sphinx? Unta?! 270 00:22:15,113 --> 00:22:17,071 Saya tahu itu agak mengkhawatirkan 271 00:22:17,099 --> 00:22:19,619 tapi dromedari adalah cara tercepat untuk menempuh jalan berpasir ini. 272 00:22:19,644 --> 00:22:21,411 Aku akan berada di sisimu sepanjang waktu... 273 00:22:21,427 --> 00:22:22,471 Oh, mereka cantik sekali! 274 00:22:24,423 --> 00:22:26,379 Tunggu, biarkan aku membantumu. 275 00:22:28,455 --> 00:22:30,411 Ini dia. 276 00:22:45,383 --> 00:22:47,391 Sungguh menakjubkan. 277 00:22:48,455 --> 00:22:51,451 Banyak batu bagus yang dijadikan tidak bagus tujuan sejauh yang saya bisa lihat. 278 00:22:53,455 --> 00:22:57,411 Itu membuatku merasa... tidak berarti. 279 00:22:59,455 --> 00:23:01,411 Seolah-olah aku adalah bagian dari sesuatu yang tak ada habisnya. 280 00:23:01,431 --> 00:23:04,391 Tentu saja saya merasa seperti itu di gurun ini untuk selamanya. 281 00:23:06,435 --> 00:23:08,391 Para pria menjadi gelisah. 282 00:23:08,411 --> 00:23:11,395 Saya hanya berharap kuningan itu mendapatkannya invasi ini selesai dan selesai. 283 00:23:15,435 --> 00:23:17,471 'Jika kamu bisa memaksakan keberanianmu dan hati dan otot, 284 00:23:18,391 --> 00:23:20,391 Untuk melayani giliran mereka lama setelah mereka pergi,' 285 00:23:20,407 --> 00:23:22,411 kamu akan menjadi laki-laki, Frank. 286 00:23:26,415 --> 00:23:28,451 Kipling? 287 00:23:31,387 --> 00:23:34,407 Lihatlah dirimu, pintarku Nursie kecil mengutip puisi. 288 00:23:47,992 --> 00:23:49,470 Terima kasih untuk hari yang indah. 289 00:23:58,415 --> 00:23:59,459 eh... 290 00:24:10,415 --> 00:24:11,471 Halo, disana. Oh! 291 00:24:12,391 --> 00:24:14,439 Halo, Mayor. Pernah ke Sphinxing? 292 00:24:14,459 --> 00:24:18,471 Ah, Piramida besar. Ah, gesper sabuk Orion. 293 00:24:19,391 --> 00:24:22,431 Rupanya, orang Mesir kuno membangun Piramida Besar 294 00:24:22,451 --> 00:24:25,399 untuk berkorelasi dengan salah satu bintang di konstelasi Orion. 295 00:24:25,419 --> 00:24:29,411 Ah. Saya hampir tidak dapat mengenalinya ada bintang di sini. 296 00:24:29,431 --> 00:24:32,391 Saya masih menganggapnya aneh tidak melihat Salib Selatan. 297 00:24:32,411 --> 00:24:35,451 Saya melakukan sedikit menatap bintang di masa mudaku yang redup dan jauh. 298 00:24:37,455 --> 00:24:39,399 Baiklah? 299 00:24:47,395 --> 00:24:50,431 Orion adalah Betelgeuse, Bellatrix, 300 00:24:50,447 --> 00:24:54,399 Saiph dan Rigel di kanan bawah. 301 00:24:54,419 --> 00:24:57,387 Dan ketiga bintang itu di tengah adalah ikat pinggangnya. 302 00:24:59,435 --> 00:25:02,451 Ayahku tahu bintang-bintang. yang Australia. 303 00:25:04,403 --> 00:25:05,447 Dia biasa memancing di dekat mereka. 304 00:25:05,463 --> 00:25:07,395 Dikatakan ketika tidak ada bulan, 305 00:25:07,415 --> 00:25:09,435 belanak praktis melemparkan diri di dalam perahu. 306 00:25:09,451 --> 00:25:11,423 Dia pasti bangga padamu. 307 00:25:11,443 --> 00:25:14,459 Mendaftar. Dia meninggal ketika saya masih kecil. 308 00:25:16,455 --> 00:25:19,431 Dia tenggelam, bersama saudara-saudaraku. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,451 Saya sangat menyesal. 310 00:25:25,455 --> 00:25:27,431 Ibu tidak ingin aku mendaftar. 311 00:25:27,447 --> 00:25:29,431 Sama sekali tidak ingin aku menjadi perawat. 312 00:25:29,451 --> 00:25:31,463 Orang tuaku tidak menginginkanku untuk melakukan pengobatan juga. 313 00:25:32,383 --> 00:25:35,419 Berharap aku akan mengikuti jejak Ayah langkah kaki, masuklah ke dalam gereja. 314 00:25:35,439 --> 00:25:38,411 Ambil alih parokinya, tinggal di Cumbria. 315 00:25:38,431 --> 00:25:42,411 Anda tidak mau? Tidak, saya ingin melihat dunia. 316 00:25:48,395 --> 00:25:51,431 Meski seiring bertambahnya usia, Saya bisa memahami posisi mereka. 317 00:25:53,383 --> 00:25:54,431 Dan milik ibumu. 318 00:25:54,451 --> 00:25:57,471 Seseorang ingin tetap dekat hal-hal yang dipedulikan seseorang. 319 00:26:06,005 --> 00:26:07,450 Sheppard nama gadismu? 320 00:26:09,993 --> 00:26:11,559 Nah, bukankah kamu yang licik. 321 00:26:12,379 --> 00:26:15,471 Sister Ross-King, saya belum pernah melakukannya hal seperti ini pernah terjadi. 322 00:26:16,391 --> 00:26:18,455 Tapi aku tidak bisa tinggal di rumah saat dia pergi berperang. 323 00:26:21,387 --> 00:26:26,419 Seperti apa rasanya? Menikah? Saya hampir tidak tahu. 324 00:26:26,439 --> 00:26:28,463 Pernikahan kami baru saja terjadi Sid berlayar. 325 00:26:29,383 --> 00:26:31,823 Kami sudah lama tidak bertemu tiga bulan hingga beberapa hari yang lalu. 326 00:26:31,848 --> 00:26:35,447 Oh, saat kamu berada di perkemahan? Dalam privasi tendanya? 327 00:26:35,467 --> 00:26:38,399 Kami hanya bersosialisasi. 328 00:26:41,391 --> 00:26:43,431 Kita akan dipisahkan lagi sekarang. 329 00:26:43,451 --> 00:26:46,411 Anda seorang perawat yang baik. Sungguh menggelikan mereka mengirimmu pulang. 330 00:26:46,431 --> 00:26:48,451 Yah, setidaknya kamu punya kamar untuk dirimu sendiri. 331 00:26:48,471 --> 00:26:52,471 Anda tahu setelah berbagi selama ini bersama-sama, Suster tampak agak formal. 332 00:26:53,387 --> 00:26:55,411 Akankah kita menggunakan nama Kristen kita? 333 00:26:55,431 --> 00:27:00,451 Perawat militer Australia harus begitu antara 21 dan 40, 334 00:27:00,471 --> 00:27:05,431 telah melakukan pelatihan tiga tahun dan menjadi janda atau lajang. 335 00:27:07,395 --> 00:27:09,391 Perawat yang menikah saat dalam layanan aktif 336 00:27:09,411 --> 00:27:11,451 akan secara otomatis mengosongkan posisi mereka. 337 00:27:11,471 --> 00:27:16,391 Saya ingin melakukan bagian saya, Nona Gould. Saya termasuk orang pertama yang bergabung... 338 00:27:16,407 --> 00:27:17,467 Dengan melakukan kebohongan! 339 00:27:21,387 --> 00:27:24,451 Anda mungkin bisa bekerja di militer rumah sakit di Australia. 340 00:27:24,467 --> 00:27:26,435 Tapi aku dibutuhkan di sini. 341 00:27:26,455 --> 00:27:30,391 Anda bilang perawat terlatih bisa melakukannya perbedaan besar dalam perang. 342 00:27:30,411 --> 00:27:33,427 Ya, dan Angkatan Darat mengharapkan kita untuk mematuhi aturan. 343 00:27:33,447 --> 00:27:36,403 Aku yakin ayah mertuamu, mantan Perdana Menteri, 344 00:27:36,423 --> 00:27:38,431 akan memahami politik situasi kita. 345 00:27:40,387 --> 00:27:43,451 Anda tahu, milik ayah mertua saya bertindak terakhir sebagai Perdana Menteri 346 00:27:43,471 --> 00:27:47,411 adalah menjanjikan Australia secara penuh dukungan untuk Inggris dalam perang ini. 347 00:27:49,387 --> 00:27:51,987 Dan tahukah Anda, dia sangat kuat pendukung Pelayanan Keperawatan 348 00:27:52,012 --> 00:27:55,391 bahwa aku yakin dia akan melakukannya advokat kami di Parlemen, 349 00:27:55,407 --> 00:27:57,411 di Pemerintahan atau Oposisi. 350 00:28:06,455 --> 00:28:09,471 Anda akan menerima tidak ada dispensasi khusus. 351 00:28:10,391 --> 00:28:13,391 Tidak, Nona Gould... Tidak akan ada yang menyembunyikan ini! 352 00:28:15,387 --> 00:28:17,391 Saya tidak ingin dituduh akal-akalan. 353 00:28:17,411 --> 00:28:21,391 Jadi, ada satu komplikasi Anda akan segera menghapusnya. 354 00:28:25,455 --> 00:28:29,411 Sampaikan salam kepada rekan baru Anda, Suster Elsie Cook. 355 00:28:29,431 --> 00:28:33,411 Oh, itu hebat sekali, Suster, hanya bonzer! 356 00:28:35,387 --> 00:28:38,423 Sungguh melegakan. Saya menjatuhkan a belasan jahitan tadi malam mengkhawatirkan. 357 00:28:41,387 --> 00:28:43,471 Bagus sekali, Elsie. Terima kasih, Alice. 358 00:28:52,435 --> 00:28:55,431 Jadi, apa rencananya? Pom sudah menyelesaikannya. 359 00:28:55,447 --> 00:28:57,411 Menyelinap mendarat di Dardanelles, 360 00:28:57,431 --> 00:28:59,471 perjalanan singkat ke Konstantinopel dan Bob adalah pamanmu. 361 00:28:59,496 --> 00:29:03,431 Kami tidak memiliki Paman Bob. Setelah caper ini, kami akan melakukannya. 362 00:29:03,451 --> 00:29:07,411 Semoga saja, ini akan terlihat Ayo berangkat dan kita semua boleh pulang. 363 00:29:09,387 --> 00:29:12,391 Beberapa dari kita telah dipilih untuk pergi di kapal rumah sakit Inggris. 364 00:29:12,411 --> 00:29:15,411 Saya berharap itu adalah saya. Aku akan lebih dekat denganmu. 365 00:29:17,395 --> 00:29:20,451 Gadisku sayang, kamu menjadi sangat mabuk laut. 366 00:29:30,387 --> 00:29:34,391 Mereka memanggil kami Anzac - Korps Angkatan Darat Australia Selandia Baru. 367 00:29:42,435 --> 00:29:44,431 jujur... Kamu sangat cantik. 368 00:29:44,451 --> 00:29:47,471 Frank, hentikan. Ada apa? 369 00:29:50,455 --> 00:29:54,391 Saya rasa kita tidak harus melakukannya. Tapi malam ini adalah malam terakhirku. 370 00:29:55,997 --> 00:29:58,451 Saya pergi ke Turki besok. Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi padaku? 371 00:30:00,415 --> 00:30:02,091 Anda sendiri yang mengatakannya. 372 00:30:02,161 --> 00:30:04,411 Seseorang harus memasukkan permen ke dalam cangkir selagi kamu masih bisa. 373 00:30:06,415 --> 00:30:11,391 Ya, tapi aku ingin kita berpisah dalam hubungan yang baik. 374 00:30:25,415 --> 00:30:27,575 Kukira kamu akan berada di perkemahan bersama pemuda lainnya. 375 00:30:27,600 --> 00:30:30,624 Oh. saya dulu. 376 00:30:33,455 --> 00:30:36,471 Tapi itu menjadi agak... sulit diatur. 377 00:30:40,415 --> 00:30:43,471 Alice, maukah kamu menerima sarannya dari orang tua? 378 00:30:44,391 --> 00:30:47,451 Kamu belum tua. Kalau begitu, berpengalaman. 379 00:30:49,455 --> 00:30:52,471 Di saat seperti ini, emosi semakin intensif. 380 00:30:54,455 --> 00:30:58,391 Pria membuat pernyataan yang gegabah, terutama laki-laki yang pergi berperang. 381 00:31:00,415 --> 00:31:02,451 Anda adalah orang yang sangat muda jauh dari rumah, 382 00:31:02,471 --> 00:31:05,431 dan aku akan mendesakmu untuk berhati-hati 383 00:31:05,451 --> 00:31:08,431 dalam cara Anda menanggapi tawaran apa pun Anda mungkin menerima. 384 00:31:20,387 --> 00:31:22,411 Kupikir aku melihatmu datang ke sini. saya... 385 00:31:22,431 --> 00:31:26,431 A-aku bisa kembali lagi nanti... Hilda, tunggu. 386 00:31:32,455 --> 00:31:35,451 Saya sangat menyesal. Saya sangat galoot. 387 00:31:35,471 --> 00:31:40,391 Anda akan berangkat malam ini? Di kereta 11:30 ke Alexandria. 388 00:31:40,411 --> 00:31:42,451 Tidak dapat memikirkan mengapa saya dipilih untuk kapal rumah sakit 389 00:31:42,471 --> 00:31:44,431 ketika orang lain melakukannya jauh lebih kompeten. 390 00:31:46,415 --> 00:31:51,411 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. Harapan menurutmu itu tidak sombong. 391 00:31:56,435 --> 00:31:59,391 Terima kasih. Ayo. 392 00:32:03,415 --> 00:32:06,411 Maukah kamu menulis surat kepadaku, Hilda? Katakan padaku bagaimana nasibmu dan teman-temanmu? 393 00:32:06,427 --> 00:32:08,451 Saya akan senang. 394 00:32:08,471 --> 00:32:12,391 Meski aku membayangkan kita semua akan kembali dalam beberapa minggu. 395 00:32:18,415 --> 00:32:19,471 Selamat tinggal! 396 00:32:22,423 --> 00:32:26,411 'Alice sayang, kita sudah menghabiskan waktu beberapa hari terakhir di Pelabuhan Moudros 397 00:32:26,427 --> 00:32:28,411 sebagai armada yang sangat besar. 398 00:32:28,431 --> 00:32:31,431 Ratusan orang Inggris dan Kapal perang Perancis berkumpul. 399 00:32:31,447 --> 00:32:34,431 Tapi sekarang, kami semua menuju Turki.” 400 00:32:34,451 --> 00:32:37,471 Ya Tuhan, berkatilah Ayah dan Ibu. Ssst! 401 00:32:39,455 --> 00:32:43,971 Tolong, Tuhan, lindungi semua Kiwi anak laki-laki dan orang Australia juga. 402 00:32:43,984 --> 00:32:46,471 Hilda, aku terjaga sepanjang malam bersama bahwa Tommy menderita demam rematik. 403 00:32:47,387 --> 00:32:48,431 Maaf. Maaf. 404 00:32:50,415 --> 00:32:54,411 Tolong ya Tuhan kalau kami harus dioperasi hari ini dan jika saya diminta untuk membantu, 405 00:32:54,431 --> 00:32:56,431 bisakah kamu memastikannya bahwa aku tidak menjatuhkan apa pun? 406 00:32:59,387 --> 00:33:01,391 Sebenarnya, tolong, Tuhan, bisakah kamu melihat 407 00:33:01,411 --> 00:33:03,427 itu orang lain sama sekali terpilih? 408 00:33:03,447 --> 00:33:08,411 Oh, sejujurnya, Hilda, kamu basah kuyup sebagai akhir pekan di Wellington. 409 00:33:11,467 --> 00:33:13,399 Apa itu? 410 00:33:17,395 --> 00:33:18,443 Apa yang terjadi? 411 00:33:36,415 --> 00:33:40,411 Saya ingin setiap MO dan setiap perawat di kapal bertugas! 412 00:33:40,427 --> 00:33:42,451 Persiapan operasi, kedua teater! 413 00:33:42,471 --> 00:33:45,451 Buatlah ruang di dek berdarah ini sekarang! 414 00:33:45,471 --> 00:33:47,471 Ayo, Nak, maukah kamu menariknya! 415 00:33:48,387 --> 00:33:49,431 Apakah kamu tidak menonton? 416 00:33:55,395 --> 00:33:57,451 Tidak apa-apa, Prajurit, kamu aman sekarang. 417 00:34:02,383 --> 00:34:03,471 Tarik napas dalam-dalam... 418 00:34:09,435 --> 00:34:11,451 Terus bernapas dalam-dalam, tidak apa-apa... 419 00:34:33,415 --> 00:34:35,411 Setetes saja, itu saja. Itu saja. 420 00:34:45,387 --> 00:34:47,471 Elsie, darimana mereka semua berasal? Gallipoli. 421 00:34:50,387 --> 00:34:53,411 Sister Ross-King, Anda di sini. Bagus. Kami membutuhkan tempat ganti pakaian yang lain. 422 00:34:53,431 --> 00:34:56,471 Triase perdarahan, dada dan kepala kasus pertama, kemudian anggota badan dan sepsis. 423 00:34:57,287 --> 00:34:58,834 Perhatikan tanda-tanda gangren. 424 00:35:00,395 --> 00:35:01,451 Suster Ross-King? 425 00:35:01,467 --> 00:35:03,451 Ada begitu banyak anak laki-laki... 426 00:35:03,471 --> 00:35:05,471 Kak, kita punya 200 pasien sudah mengaku 427 00:35:06,391 --> 00:35:08,431 dan entah berapa banyak lagi yang datang dari dermaga. 428 00:35:08,451 --> 00:35:10,431 Tolong, lakukan pekerjaanmu. Tentu saja, Nona Wilson. 429 00:35:12,387 --> 00:35:15,431 Alice! Bisakah kamu memperhatikan... untuk dia? 430 00:35:19,435 --> 00:35:21,411 Tolong, stasiun tiga. 431 00:35:40,435 --> 00:35:42,451 Halo, Prajurit, Saya Suster Alice Ross-King. 432 00:35:42,467 --> 00:35:44,411 Aku akan menjagamu hari ini. 433 00:35:44,431 --> 00:35:46,391 Ambil napas dalam-dalam. Tolong, para petugas! 434 00:35:47,443 --> 00:35:50,411 Tolong bantu saya! 435 00:36:01,415 --> 00:36:02,471 Pernahkah kamu melihat Sid? 436 00:36:13,383 --> 00:36:14,455 Apakah Bert berhasil? 437 00:36:14,471 --> 00:36:16,459 Bisakah kamu membelaku, Prajurit? 438 00:36:18,435 --> 00:36:20,379 Siapa Bert? 439 00:36:20,399 --> 00:36:22,419 Sudah berteman sejak Mt Eden Prep, aku dan Bert... 440 00:36:22,435 --> 00:36:23,467 Saudari! 441 00:36:28,383 --> 00:36:29,419 Hati-hati. 442 00:36:31,415 --> 00:36:33,431 MO semuanya memberi mereka morfin satu jam yang lalu. 443 00:36:33,451 --> 00:36:35,692 Mereka tidak akan terlalu pusing jika kita bisa menemui mereka lebih cepat. 444 00:36:35,717 --> 00:36:38,431 Banyak sekali dari tanggal 2. Sid akan baik-baik saja. Anda pasti sudah mendengarnya. 445 00:36:38,451 --> 00:36:40,447 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Frank? Sebuah kartu bertanggal 19. 446 00:36:40,467 --> 00:36:42,431 Apa pun bisa saja terjadi tentu saja sejak saat itu. 447 00:36:42,447 --> 00:36:44,471 Alice? Tidak ada luka keluar. 448 00:36:46,455 --> 00:36:47,704 Mayor Springer! 449 00:36:47,759 --> 00:36:49,559 Demi Tuhan, pastikan banyak air steril berikutnya 450 00:36:49,649 --> 00:36:51,879 sebenarnya sangat steril! Kendi terakhir berisi bawang! 451 00:36:51,899 --> 00:36:54,175 Maaf, para pelayan membawanya masuk dari rumah juru masak dan aku tidak bisa... 452 00:36:54,183 --> 00:36:55,523 Mayor Springer, Saya seorang pasien di ruang ganti 453 00:36:55,566 --> 00:36:57,083 dengan peluru masih di lukanya. Dia harus menunggu gilirannya. 454 00:36:57,177 --> 00:36:59,629 Saya khawatir dia berkembang gangren. Berapa lama? 455 00:37:00,172 --> 00:37:01,891 Sehari, dua, tiga. Dia sudah menunggu jam enam. 456 00:37:01,907 --> 00:37:03,539 Dia bisa kehilangan lengannya. 457 00:37:03,583 --> 00:37:06,887 Saudari, di sini banyak yang bisa kehilangan nyawa mereka jika aku tidak mendapatkan mereka. 458 00:37:09,855 --> 00:37:12,891 Anda memiliki pengalaman bedah. Sebagai saudari teater. 459 00:37:12,911 --> 00:37:15,883 Dia penuh dengan morfin. Kamu bisa. 460 00:38:30,895 --> 00:38:35,831 Semuanya agak berlebihan, ya? Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 461 00:38:35,847 --> 00:38:36,879 Alice. 462 00:38:36,895 --> 00:38:38,831 Tentang malam yang lalu. 463 00:38:39,863 --> 00:38:42,891 Aku salah, sama sekali, untuk mengambil keuntungan. 464 00:38:42,911 --> 00:38:45,819 Terkadang seseorang tidak bisa menekannya perasaan seseorang. 465 00:38:45,839 --> 00:38:47,851 Oh, Xavier... Aku tidak ingin mempermalukanmu atau... 466 00:38:47,867 --> 00:38:48,899 Oh, Xavier, kumohon! 467 00:38:49,819 --> 00:38:51,851 Saya tidak punya waktu untuk urusan semacam itu sekarang. 468 00:38:53,835 --> 00:38:56,867 Aku hanya butuh seorang teman. Apa kita bisa berteman? 469 00:38:56,883 --> 00:38:58,831 Tentu saja. 470 00:39:23,835 --> 00:39:26,819 Anda Batalyon ke-2. Apakah Anda kenal Letnan Cook? 471 00:39:26,835 --> 00:39:27,891 Apa, anak pollie? 472 00:39:29,875 --> 00:39:31,891 Bukan di Perusahaanku tapi ya, Saya kenal dia. 473 00:39:31,907 --> 00:39:35,871 Apakah dia... Tahukah kamu bagaimana keadaannya? 474 00:39:35,887 --> 00:39:39,871 Kami semua tiba di pantai, gelombang kedua. 475 00:39:41,835 --> 00:39:42,891 Tidak pernah melihatnya lagi setelah itu. 476 00:39:45,827 --> 00:39:46,891 Elsie. Saya akan benar. 477 00:39:46,907 --> 00:39:48,851 Anda kembali ke bangsal. 478 00:40:02,835 --> 00:40:04,851 Maaf, tapi kamu beruntung terakhir. 479 00:40:08,827 --> 00:40:12,831 Halo, gadis tua. Ya Tuhan, Sid. 480 00:40:15,895 --> 00:40:17,895 Aku tidak tahu di mana kamu berada. 481 00:40:35,835 --> 00:40:36,879 Elsie! 482 00:40:58,855 --> 00:40:59,911 36 jam. 483 00:41:02,827 --> 00:41:04,851 36 jam berturut-turut Anda melakukannya pada shift itu. 484 00:41:06,855 --> 00:41:08,831 Anda adalah Keong. 485 00:41:08,847 --> 00:41:10,851 Saya hanya berhasil 32. 486 00:41:11,903 --> 00:41:13,903 Ada delapan orang yang mati karenaku hari ini. 487 00:41:14,819 --> 00:41:16,855 Yang tertua berusia 19 tahun. 488 00:41:21,895 --> 00:41:23,847 Mungkin kita sudah menang. 489 00:41:31,835 --> 00:41:32,891 Milicent! 490 00:41:32,911 --> 00:41:36,851 Tujuan pengobatan. Mess Petugas tidak akan menyadarinya. 491 00:41:39,823 --> 00:41:40,859 Tidak. 492 00:41:40,875 --> 00:41:42,787 Tahukah kamu apa yang menyebabkan kambingku? 493 00:41:42,831 --> 00:41:45,827 Koran-koran sedang bermesraan ini adalah hal yang sederhana, 494 00:41:45,843 --> 00:41:47,806 pemaksaan Dardanella ini. 495 00:41:47,831 --> 00:41:50,911 Jika kita berani mengatakan kebenaran tentang hal ini, kita akan disebut bukan orang Inggris. 496 00:41:54,875 --> 00:41:57,911 Millicent, kita hanya perlu tidur. 497 00:42:04,835 --> 00:42:05,891 Semoga beruntung dengan itu. 498 00:42:08,895 --> 00:42:11,831 Dari rumah? Dari Hilda. 499 00:42:12,895 --> 00:42:14,851 Dia bilang laki-laki tidak bisa melakukannya kemajuan ke pedalaman 500 00:42:14,867 --> 00:42:16,436 karena jumlahnya tidak cukup. 501 00:42:16,831 --> 00:42:18,831 Orang Turki hanya duduk di puncak tebing dan... 502 00:42:19,895 --> 00:42:21,851 Bala bantuan. 503 00:42:28,875 --> 00:42:30,819 Bagaimana kabar Sid? 504 00:42:30,839 --> 00:42:32,871 Yah, kakinya terancam untuk terinfeksi 505 00:42:32,887 --> 00:42:34,891 tapi saya pikir kami sudah mengalahkannya. 506 00:42:36,875 --> 00:42:39,911 Saya pikir setelah Port Said saya seperti itu siap. Saya pikir saya sudah melihat semuanya. 507 00:42:41,863 --> 00:42:44,859 Kita semua melakukannya. Tapi ini masih awal. 508 00:42:44,875 --> 00:42:46,851 Bala bantuan akan membantu. 509 00:42:51,835 --> 00:42:52,891 Berikutnya. 510 00:43:16,835 --> 00:43:18,891 Luka tembak di dada. Peluru tidak ditemukan. 511 00:43:25,895 --> 00:43:27,851 Pisau bedah. 512 00:43:31,831 --> 00:43:33,831 Apakah kamu baik-baik saja, Kakak? Bagus. 513 00:43:37,835 --> 00:43:40,819 Terima kasih, Dokter. Besar. 514 00:43:40,839 --> 00:43:43,871 Kapan Anda akan menjadi perawat berdarah? belajar disiplin? 515 00:43:54,827 --> 00:43:57,863 Halo, disana. Paru-parumu kolaps. 516 00:43:57,879 --> 00:43:59,827 Bisakah Anda memberi saya napas dalam-dalam? 517 00:44:04,895 --> 00:44:06,851 Anda akan baik-baik saja. 518 00:44:06,871 --> 00:44:10,911 Jangan bayangkan saya akan menunggang unta dalam waktu dekat? 519 00:44:13,855 --> 00:44:16,891 Ini harus tegas. Beri tahu kami jika menjadi tidak nyaman. 520 00:44:16,907 --> 00:44:18,839 Anda harus istirahat. 521 00:44:18,859 --> 00:44:20,851 Aku akan memanggil petugasnya untuk membawamu ke bangsal. 522 00:44:32,875 --> 00:44:34,831 'Hilda sayangku, 523 00:44:34,851 --> 00:44:37,831 Tadinya aku akan mengadu padamu tentang betapa sibuknya kita selama ini 524 00:44:37,851 --> 00:44:41,871 tapi saya hanya bisa membayangkan betapa buruknya itu untukmu, sangat dekat dengan Teluk. 525 00:44:41,891 --> 00:44:44,851 Saya menderita sakit tenggorokan yang parah beberapa hari yang lalu 526 00:44:44,871 --> 00:44:47,911 dan meskipun aku seharusnya tidur, Ternyata aku tidak bisa. 527 00:44:48,831 --> 00:44:51,831 Jadi aku menyelinap ke kota dan berbelanja. 528 00:44:51,851 --> 00:44:55,851 Bodoh, aku tahu, tapi itu berhasil perubahan yang menyegarkan dari perang.' 529 00:44:55,871 --> 00:44:57,831 Biayanya terlalu mahal. Enam shilling d'meter. 530 00:44:57,851 --> 00:44:58,911 Terlalu banyak. Ayolah! 531 00:44:59,831 --> 00:45:01,466 Ah, lupakan saja. Permisi. 532 00:45:01,467 --> 00:45:03,291 Bisakah kamu memberitahuku? dimana saya bisa menemukan toko buku? 533 00:45:04,875 --> 00:45:06,891 Yang bahasa Inggris? Ya, takutnya begitu. 534 00:45:06,911 --> 00:45:10,831 Saya punya sedikit bahasa Latin dan Prancis, kurang bahasa Yunani dan tidak ada bahasa Arab sama sekali. 535 00:45:10,851 --> 00:45:14,831 Um, baiklah, lewat jalan ini, ambillah langkah pertama ke kiri. 536 00:45:14,851 --> 00:45:16,871 Tapi mereka sempit dan hati-hati terhadap pengemis. 537 00:45:16,887 --> 00:45:21,522 Joging sekitar 100 yard dan ada a tempat kecil yang menjual beberapa edisi. 538 00:45:21,827 --> 00:45:23,646 Ya ampun, Anda jelas orang lokal. 539 00:45:23,823 --> 00:45:26,851 Nah, buku apa yang kamu incar? Rubaiyat Omar Khayyam. 540 00:45:26,871 --> 00:45:29,851 Puisi. Dan filsafat. 541 00:45:29,871 --> 00:45:32,811 Saya membawa salinan yang sangat saya sukai dalam perjalanan berakhir 542 00:45:32,831 --> 00:45:35,628 tapi itu adalah korban yang malang dari malaise de mer batman saya. 543 00:45:35,819 --> 00:45:37,879 Batmanmu mabuk laut di buku favoritmu? 544 00:45:39,867 --> 00:45:41,863 Terima kasih. 545 00:45:41,883 --> 00:45:43,911 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? Silakan. 546 00:45:46,823 --> 00:45:49,839 Beberapa orang melihat Khayyam sebagai seorang sufi. Bagi orang lain, dia seorang mistikus atau ateis. 547 00:45:49,859 --> 00:45:52,468 Nah, apa yang kamu ambil darinya? Saya pikir dia seorang fatalis. 548 00:45:52,668 --> 00:45:55,468 Dia percaya tindakan kita bebas tapi tanpa pengaruh di masa depan. 549 00:45:55,819 --> 00:45:58,907 Itu adalah sikap yang cocok untuk perang. Menang atau kalah, semuanya tergantung takdir. 550 00:46:00,859 --> 00:46:02,871 Ya, kami berada di pihak yang benar. Tuhan ada di pihak kita. 551 00:46:02,891 --> 00:46:05,887 Dan konflik ini adalah bagian darinya rencana besarnya? 552 00:46:05,903 --> 00:46:07,915 Saya khawatir saya tidak percaya itu. 553 00:46:08,835 --> 00:46:12,871 Lalu kenapa kamu ada di sini? Ya, Australia adalah negara muda. 554 00:46:12,891 --> 00:46:14,871 Kita harus terlibat dengan dunia yang lebih luas 555 00:46:14,887 --> 00:46:16,831 jika kita dianggap serius. 556 00:46:16,851 --> 00:46:19,911 Saya kira saya di sini untuk tujuan bersama atau tugas taman. 557 00:46:21,863 --> 00:46:23,936 Apa yang membawamu ke Timur yang misterius? 558 00:46:24,863 --> 00:46:27,863 Baiklah, tugasku, kurasa. Dan sutra yang indah. 559 00:46:27,883 --> 00:46:30,831 Ah. Ya, adikku sudah mencobanya untuk mendidik saya 560 00:46:30,851 --> 00:46:32,851 pada perbedaannya antara sutra dan satin. 561 00:46:32,867 --> 00:46:34,863 Dia gagal total. 562 00:46:37,855 --> 00:46:39,831 Maukah kamu membacakanku beberapa? Tentu. 563 00:46:44,875 --> 00:46:46,831 Ah. 564 00:46:47,883 --> 00:46:49,851 'Sebuah kitab syair di bawah dahan, 565 00:46:49,871 --> 00:46:53,891 Sebotol anggur, sepotong roti, dan kamu, 566 00:46:53,907 --> 00:46:56,891 Di sampingku bernyanyi di hutan belantara, 567 00:46:56,907 --> 00:47:00,871 Hutan belantara tempat surga berada.' 568 00:47:03,855 --> 00:47:06,871 Itu... indah. 569 00:47:08,895 --> 00:47:11,831 Saya mengharapkan pelajaran yang suram pada takdir. 570 00:47:11,851 --> 00:47:13,871 Oh, aku bisa membacakanmu beberapa di antaranya juga, jika Anda suka. 571 00:47:17,851 --> 00:47:19,831 Saya harus pergi. Apakah semuanya baik-baik saja? 572 00:47:19,851 --> 00:47:22,819 Kami memberlakukan jam malam pukul 11 malam dan ibu rumah tangga kami agak ketat. 573 00:47:22,839 --> 00:47:24,851 Dan kau mempertaruhkan kemarahannya padaku dan Omar tua di sini? 574 00:47:24,871 --> 00:47:27,851 Aku akan membayar gharri. Tidak, tidak apa-apa. aku akan lari. 575 00:47:27,871 --> 00:47:30,831 Tolong, kamu harus... kamu harus membiarkanku membayar gharri. 576 00:47:40,835 --> 00:47:42,871 Uh, kuharap kamu tidak berubah menjadi sebuah labu. 577 00:47:44,847 --> 00:47:46,827 Terima kasih atas tumpangannya, Letnan. 578 00:47:46,847 --> 00:47:49,867 Saya tidak tahu nama Anda. Harry. Harry Moffit. 579 00:47:49,887 --> 00:47:53,859 Alice Ross-Raja. Selamat malam, Alice. 580 00:47:53,875 --> 00:47:55,831 Selamat malam. 581 00:47:57,835 --> 00:47:59,831 Kamp Mani terima kasih supir. 582 00:48:06,895 --> 00:48:08,891 Terlalu panas untuk tidur lagi? 583 00:48:08,911 --> 00:48:11,871 Yah, aku mencoba bersujud di lantai kamar mandi 584 00:48:11,887 --> 00:48:13,871 tapi bahkan di sana... 585 00:48:18,855 --> 00:48:21,851 Anda selalu melakukannya, bukan? Pada apa? 586 00:48:21,871 --> 00:48:27,823 Siang dan malam, melemparkan manisanmu pada orang ini atau itu. 587 00:48:27,839 --> 00:48:29,871 Apakah urusanku benar-benar milikmu, Olive? 588 00:48:29,887 --> 00:48:33,903 Maaf. Aku punya masalah. 589 00:48:34,823 --> 00:48:38,915 Masukkan ke 180 Tommies dari Gallipoli saya mengaku hari ini. 590 00:48:41,827 --> 00:48:43,720 Anda melewatkan panggilan Nona Wilson untuk sukarelawan. 591 00:48:43,831 --> 00:48:48,851 Rupanya, Komando Tinggi menginginkannya rumah sakit umum yang dekat dengan Anzac. 592 00:48:48,871 --> 00:48:50,907 Jadi mereka sedang menyiapkannya di Pulau Lemnos. 593 00:48:51,823 --> 00:48:52,907 Apakah kamu sudah mengangkat tanganmu? 594 00:48:54,895 --> 00:48:56,839 Apakah Elsie? 595 00:48:56,859 --> 00:48:59,059 Dia tidak akan meninggalkan Kairo sementara Sid dalam masa pemulihan. 596 00:48:59,084 --> 00:49:01,875 Hmm. Tapi kamu bisa. 597 00:49:01,895 --> 00:49:04,891 Aku tidak tahu, Zaitun. Tentu saja. 598 00:49:04,907 --> 00:49:07,823 Semua manisan di cangkirmu. 599 00:49:09,855 --> 00:49:12,911 Dia tipemu? Sejujurnya saya tidak tahu. 600 00:49:14,895 --> 00:49:17,891 Cobalah dan berikan batuk beberapa kali sehari untuk menjaga paru-paru Anda tetap bersih. 601 00:49:19,855 --> 00:49:20,911 Kamu sangat baik padaku. 602 00:49:21,831 --> 00:49:24,891 Ya, kamu melakukannya dengan sangat baik. Mayor Springer sangat terkesan. 603 00:49:24,911 --> 00:49:28,911 Ya, kaulah yang menyelamatkanku. Aku merasa lebih baik saat kamu ada. 604 00:49:33,827 --> 00:49:36,871 Selalu berada di sisiku. Menikahlah denganku, Alice. 605 00:49:38,855 --> 00:49:42,891 Menikahlah denganku sekarang. Tapi bagaimana dengan pekerjaanku? 606 00:49:42,911 --> 00:49:46,831 Biarkan saja. Kita bisa meninggalkan bencana ini. 607 00:49:46,851 --> 00:49:49,831 Kita bisa pulang, kembali ke Australia. 608 00:49:51,835 --> 00:49:52,911 Aku mencintaimu, Alice. 609 00:49:54,875 --> 00:49:56,831 Aku hanya ingin membuatmu bahagia. 610 00:49:57,895 --> 00:49:59,891 Bangunkan istana itu untukmu kamu selalu bermimpi. 611 00:50:02,823 --> 00:50:04,823 Alice? 612 00:50:04,839 --> 00:50:05,871 Siapa itu? 613 00:50:07,895 --> 00:50:09,851 Apa itu pria Pommy? 614 00:50:12,823 --> 00:50:14,883 Saya minta maaf. Saya sedang bertugas. 615 00:50:20,835 --> 00:50:21,879 Ada rasa sakit? 616 00:50:23,895 --> 00:50:27,891 Apa kamu yakin? Tidak ada kekakuan? 617 00:50:27,907 --> 00:50:29,839 Sensasi? 618 00:50:29,859 --> 00:50:31,831 Aku takut, gadis tua, keperawatanmu yang luar biasa 619 00:50:31,847 --> 00:50:33,891 telah memulihkan saya ke kebugaran penuh. 620 00:50:50,823 --> 00:50:51,911 'Cocok untuk tugas aktif. 621 00:50:52,827 --> 00:50:53,911 Kembali ke unit.' 622 00:51:03,855 --> 00:51:05,831 Anda tahu hari ini apa? 623 00:51:06,895 --> 00:51:11,891 Ini hari jadi kami! Kami sudah menikah delapan bulan. 624 00:51:15,855 --> 00:51:18,911 ~ Perjalanan ke Tipperary masih jauh 625 00:51:19,827 --> 00:51:22,891 ~ Perjalanan masih panjang 626 00:51:22,907 --> 00:51:27,851 ~ Perjalanan ke Tipperary masih jauh 627 00:51:27,867 --> 00:51:31,891 ~ Untuk gadis termanis yang kukenal 628 00:51:31,907 --> 00:51:35,871 ~ Selamat tinggal, Piccadilly 629 00:51:35,887 --> 00:51:38,911 ~ Perpisahan, Leicester Square 630 00:51:39,827 --> 00:51:43,851 ~ Perjalanan menuju Tipperary sangat sangat jauh 631 00:51:43,867 --> 00:51:46,891 ~ Tapi hatiku ada disana. ~ 632 00:51:51,823 --> 00:51:52,911 Dia kehilangan kedua matanya. 633 00:51:53,831 --> 00:51:58,891 Tahukah Anda untuk apa dia melakukannya hidup kembali ke rumah? Dia seorang penjahit. 634 00:51:58,911 --> 00:52:03,891 Tapi kami harus terus berusaha dan berdoa untuk kemenangan cepat. 635 00:52:03,911 --> 00:52:06,911 Saya telah mengalami 19 kematian dalam dua minggu, Hilda. 636 00:52:07,831 --> 00:52:08,871 Ssst! 19. 637 00:52:08,891 --> 00:52:11,915 Anak-anak Cracker, semuanya. Tapi kamu tidak boleh minum. 638 00:52:12,835 --> 00:52:15,911 Anda tidak harus melakukannya. Anda mungkin melakukan sesuatu yang konyol. 639 00:52:16,831 --> 00:52:21,831 Apa? Konyol, seperti mengirim gelombang demi gelombang anak-anak KAMI 640 00:52:21,851 --> 00:52:23,871 menaiki tebing mematikan yang bodoh itu? Ssst, Millicent... 641 00:52:23,891 --> 00:52:26,831 Konyol, seperti hidup pada kaleng terapung 642 00:52:26,851 --> 00:52:28,891 dengan bom berjatuhan ke kiri dan ke kanan? Milicent... 643 00:52:28,907 --> 00:52:30,883 Anda dapat terus berdoa jika Anda mau 644 00:52:30,903 --> 00:52:34,867 tapi aku sakit parah dari seluruh perang berdarah ini! 645 00:52:34,883 --> 00:52:36,835 Milicent! 646 00:52:39,875 --> 00:52:41,831 Indah, bukan? 647 00:52:41,851 --> 00:52:44,827 Khususnya kepada anak laki-laki dari Gisborne, populasi - tidak terlalu banyak. 648 00:52:45,895 --> 00:52:48,915 Ada keindahan di seluruh Mesir. Saya tidak tahu sebelum saya datang. 649 00:52:49,831 --> 00:52:50,903 Saya juga tidak. 650 00:52:54,855 --> 00:52:55,911 Untuk apa kita minum? 651 00:52:56,831 --> 00:52:58,911 Anda kembali dengan selamat dari Anzac Cove. Nasib bersedia. 652 00:52:59,831 --> 00:53:01,871 Anda akan berhati-hati? Tentu saja. 653 00:53:01,887 --> 00:53:03,851 Anda tidak dapat mengendalikan masa depan. 654 00:53:05,895 --> 00:53:07,851 Apakah ini kue batu? 655 00:53:07,871 --> 00:53:12,911 Harry, aku tahu kamu tidak percaya pada Tuhan tapi penderitaan yang pernah kulihat, 656 00:53:13,827 --> 00:53:15,831 itu hanya akibat kejahatan. 657 00:53:16,895 --> 00:53:18,891 Pria yang kamu rawat, Alice, terluka 658 00:53:18,911 --> 00:53:22,831 karena kegagalan internasional politik, bukan kekuatan supranatural. 659 00:53:22,851 --> 00:53:25,871 Bukan itu yang saya katakan. Apa yang kamu katakan? 660 00:53:27,480 --> 00:53:30,207 Nah, invasi ini, saya sudah melihat apa itu sangat berarti, bagi orang-orang nyata. 661 00:53:30,823 --> 00:53:31,887 Tidak, kamu belum melakukannya. 662 00:53:31,907 --> 00:53:34,891 Kamu belum pulang. Anda belum pernah ke Australia. 663 00:53:34,911 --> 00:53:36,839 Anda harus melihat bagaimana reaksi orang-orang di sana 664 00:53:36,859 --> 00:53:38,871 sampai-sampai disebutkan dari kata 'Gallipoli'. 665 00:53:38,891 --> 00:53:40,771 Yah, mereka berangkat apa yang mereka baca di koran, 666 00:53:40,856 --> 00:53:43,176 bukan apa yang sebenarnya terjadi. Kami berdiri tegar, Alice. 667 00:53:43,201 --> 00:53:44,609 Kami membuat nama untuk diri kami sendiri. 668 00:53:44,635 --> 00:53:46,236 Warga Selandia Baru juga dan aku bangga akan hal itu. 669 00:53:46,261 --> 00:53:48,823 Aku juga, tapi kamu yang bicara seperti itu pertandingan kriket 670 00:53:48,843 --> 00:53:50,883 dan menurutku kamu tidak mengerti apa yang sedang kamu hadapi. 671 00:53:50,908 --> 00:53:52,656 Saya pikir saya punya ide yang bagus, terima kasih. 672 00:54:00,875 --> 00:54:03,871 Kemenangan melawan Turki akan terjadi buktikan bahwa kita bukan sekedar penjajah. 673 00:54:03,887 --> 00:54:05,819 Sebuah kemenangan? 674 00:54:05,839 --> 00:54:07,891 Harry, kita tidak menang. Dan laki-laki sedang sekarat. 675 00:54:07,911 --> 00:54:11,831 Aku tahu apa yang ada di koran. saya tahu apa yang terjadi di Turki juga. 676 00:54:11,847 --> 00:54:14,967 Tapi urusan Gallipoli ini, Alice, adalah milik kita kesempatan untuk keluar dari bayang-bayang Inggris. 677 00:54:16,863 --> 00:54:18,819 Dan saya ingin menjadi bagian dari itu. 678 00:54:21,823 --> 00:54:22,871 Lebih banyak teh? 679 00:54:32,875 --> 00:54:34,831 Harry berlayar? 680 00:54:41,835 --> 00:54:44,871 Kami berselisih hari ini. Ya, semacam itu. 681 00:54:46,875 --> 00:54:49,911 Dia tidak naif, dia justru sebaliknya, sungguh. 682 00:54:50,831 --> 00:54:55,851 Tapi dia masih melihat perang dalam hal ini semacam glamor dan gagasan luhur 683 00:54:55,867 --> 00:54:57,911 sementara aku... Oh, sial. 684 00:55:03,875 --> 00:55:05,851 Aku hampir tidak mengenalnya, Elsie. 685 00:55:05,871 --> 00:55:09,831 Saya hampir tidak tahu apa-apa tentangnya dia atau karakternya namun, aku... 686 00:55:11,875 --> 00:55:13,891 Saya tidak tertarik lagi pada pria lain. 687 00:55:16,827 --> 00:55:18,851 Saya belum pernah merasa seperti ini untuk siapa pun sebelumnya... 688 00:55:20,855 --> 00:55:22,851 ..dan sekarang dia pergi ke Gallipoli. 689 00:55:25,875 --> 00:55:28,831 Apakah kamu dan Sid bertengkar? Tidak terlalu. 690 00:55:29,895 --> 00:55:31,891 Atau mungkin kita belum pernah bersama cukup lama. 691 00:55:33,855 --> 00:55:35,524 Dia kembali ke Gallipoli hari ini juga. 692 00:55:37,875 --> 00:55:39,851 Gallipoli. 693 00:55:39,867 --> 00:55:40,911 Nama yang bodoh. 694 00:55:41,831 --> 00:55:44,871 Nama bodoh untuk tempat bodoh di antah berantah 695 00:55:44,891 --> 00:55:46,851 yang belum pernah didengar oleh siapa pun tiga bulan lalu. 696 00:55:48,855 --> 00:55:50,891 Anda berada di shift apa? Awal. Anda? 697 00:55:52,855 --> 00:55:53,911 Kita harus tidur. 698 00:55:58,855 --> 00:56:01,911 Kualitas Anda sebagai perawat Angkatan Darat harus mencakup hal berikut - 699 00:56:03,863 --> 00:56:07,831 kelembutan, kebersihan, observasi, 700 00:56:07,847 --> 00:56:10,891 ketertiban, kebenaran, 701 00:56:10,911 --> 00:56:16,851 ketaatan, keberanian, kesejukan... Tolong, Tuhan. 702 00:56:16,871 --> 00:56:19,891 ..dan bijaksana dimanapun Angkatan Darat mungkin mengirimkannya kepada kami. 703 00:56:19,911 --> 00:56:23,831 Keperawatan di masa perang tidak seperti itu keperawatan sipil. 704 00:56:23,851 --> 00:56:27,871 Anda akan diuji oleh layanan Anda, mungkin sampai batas kemampuanmu. 705 00:56:27,891 --> 00:56:30,911 Namun dengan prinsip inti tersebut di hati kita 706 00:56:31,831 --> 00:56:34,831 dan kesejahteraan pasien kami paling penting dalam pikiran kita, 707 00:56:34,847 --> 00:56:35,891 kita akan menang. 708 00:56:35,911 --> 00:56:39,831 Itu semua baik-baik saja tetapi saya yakin kita berada dalam petualangan yang luar biasa. 709 00:56:46,907 --> 00:56:50,839 Dimana rumah sakitnya? Kolonel, tidak ada apa pun di sini. 710 00:56:50,859 --> 00:56:53,839 Saya tidak meminta perawat di unit saya dan jika itu terserah padaku, 711 00:56:53,859 --> 00:56:55,859 kami tidak akan memiliki wanita di zona depan sama sekali. 712 00:56:55,875 --> 00:56:57,284 Telah terjadi pertempuran di Gallipoli 713 00:56:57,484 --> 00:56:58,894 di tempat yang mereka panggil Pinus Kesepian. 714 00:56:58,919 --> 00:57:00,835 Kami memang merupakan tim yang cukup bagus, bukan? 715 00:57:00,855 --> 00:57:03,015 Kalau terus begini, orang sakit akan segera datang melebihi jumlah korban luka. 716 00:57:03,040 --> 00:57:06,000 Setengah dari perawatmu akan mati sebelum perang ini dimenangkan.